Incarico temporaneo di un anno
Entrata in servizio: subito o in data da convenire • Berna
Il CSFO è il centro svizzero di servizio per la formazione professionale e l’orientamento professionale, universitario e di carriera. Gestisce i portali informativi orientamento.ch e formazioneprof.ch, elabora esami di fine tirocinio, favorisce lo scambio di dati nella formazione professionale, produce media per gli uffici cantonali dell’orientamento e svolge molte altre attività. Il CSFO è un’istituzione specializzata dei Cantoni (CDPE) ed è sostenuto dalla Confederazione (SEFRI).
La divisione Orientamento professionale, universitario e di carriera fornisce prestazioni di informazione (media stampati e online) per gli uffici cantonali d'orientamento in tutta la Svizzera e gestisce il portale informativo orientamento.ch.
Le Sue mansioni
Partecipare allo sviluppo dei contenuti del portale orientamento.ch e ad altri prodotti del CSFO.
Tradurre e adattare testi web e print dal tedesco e dal francese in italiano.
Rileggere e correggere testi.
Adattare i contenuti alle necessità regionali e/o del pubblico target.
Effettuare ricerche.
Partecipare a progetti specifici.
Occuparsi della messa online di contenuti.
Il Suo profilo
Studi a livello terziario (bachelor) preferibilmente in italianistica, in comunicazione o in un ambito simile.
Conoscenza del sistema educativo svizzero, in particolare della Svizzera italiana, e interesse per gli argomenti legati alla formazione e alle professioni.
Lingua madre italiana. Ottime conoscenze (almeno B2) di una seconda lingua nazionale (tedesco o francese). La conoscenza di una terza lingua nazionale (tedesco o francese) costituisce titolo preferenziale.
Metodo di lavoro strutturato, affidabilità, precisione e autonomia.
Dimestichezza con le applicazioni MS Office ed esperienza nell’uso delle applicazioni web; la conoscenza dei sistemi di gestione dei contenuti (CMS) costituisce titolo preferenziale.
Spirito di squadra.
Il CSFO offre
Un ambito di lavoro interessante e stimolante.
Ampia autonomia nell’adempimento dei compiti.
Valorizzazione del personale e gestione partecipativa.
Flessibilità in merito agli orari e al luogo di lavoro.
Uffici centrali e moderni a Berna.
Ambiente di lavoro plurilingue (tedesco, francese, italiano).
Condizioni d’impiego conformi a quelle del personale del Cantone di Berna.
Per ulteriori informazioni rivolgersi a Sara Artaria, Capo équipe Scelta professionale, al numero 031 320 36 06, o a Anita Kendzia, Capo équipe Scelta degli studi e produzione stampata, al numero 031 320 36 62.
Il CSFO rispetta le diverse esigenze e scelte di vita delle proprie collaboratrici e dei propri collaboratori e promuove la diversità. La parità di trattamento ha la massima priorità.